1 00:02:59,125 --> 00:03:03,042 India ina historia iliyojaa mafanikio makubwa, 2 00:03:03,167 --> 00:03:06,042 lakini sura ya kushangaza zaidi katika historia hii ni moja 3 00:03:06,167 --> 00:03:10,709 ambayo inasimulia hadithi ya Shri Ram mwadilifu. 4 00:03:11,292 --> 00:03:15,042 Ukuu wa Shri Ram haiwezi kuonyeshwa kikamilifu 5 00:03:15,500 --> 00:03:19,042 hata kama mamilioni ya eons yangepita. 6 00:03:19,459 --> 00:03:21,209 Ukuu wa Ram unapita 7 00:03:21,375 --> 00:03:23,917 maneno na hotuba, 8 00:03:24,042 --> 00:03:31,500 na bado anadhihirisha kwa sauti za wote. 9 00:03:31,792 --> 00:03:35,000 Kila mwandishi alionyesha hadithi ya Shri Ram 10 00:03:35,084 --> 00:03:37,292 kulingana na ubinafsi wao mtazamo wa Shri Ram. 11 00:03:37,500 --> 00:03:40,417 Yeye hana kikomo hadithi yake ya Milele, 12 00:03:40,667 --> 00:03:43,167 Hadithi iliyosimuliwa na wengi watakatifu kwa miaka mingi. 13 00:03:43,292 --> 00:03:50,084 ♪ Tangu nyakati za zamani tunaambiwa, ♪ 14 00:03:50,375 --> 00:03:55,959 ♪ Tunatoka kwa Ram, tunarudi kwa Ram. ♪ 15 00:03:56,209 --> 00:04:01,834 ♪ Hakuna upendo mwingine unaojulikana kwetu, ♪ 16 00:04:02,084 --> 00:04:07,500 ♪ Hisia zetu zote zinatoka kwa Ram. ♪ 17 00:04:07,625 --> 00:04:16,084 ♪ Hadithi ya kimungu ya Ram na Sita. ♪ 18 00:04:16,584 --> 00:04:21,834 ♪ Moja haijakamilika bila nyingine. ♪ 19 00:04:22,084 --> 00:04:27,750 ♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪ 20 00:04:27,875 --> 00:04:34,084 ♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪ 21 00:04:46,000 --> 00:04:48,625 Mwanangu Bharat anapaswa kuvikwa taji mfalme wa Ayodhya. 22 00:04:48,750 --> 00:04:52,292 Na Raghav anapaswa kuwa uhamishoni kwa miaka 14. 23 00:04:53,209 --> 00:04:55,917 Daima imekuwa desturi ya Raghukul 24 00:04:56,209 --> 00:04:57,500 Afadhali tufe... 25 00:04:57,625 --> 00:04:59,125 kuliko kuvunja ahadi. 26 00:04:59,709 --> 00:05:02,250 Ninakubali kwa furaha uhamisho. 27 00:05:03,417 --> 00:05:14,584 ♪ Hadithi iliyosimuliwa na watakatifu wengi kwa vizazi vingi, ♪ 28 00:05:15,084 --> 00:05:20,834 ♪ Nani anataja jina la Ram, ♪ 29 00:05:20,959 --> 00:05:26,584 ♪ atamkariri Ramayan maisha yake yote. ♪ 30 00:05:26,875 --> 00:05:35,334 ♪ Analeta wazuri, kuwaondoa wasio na hatia. ♪ 31 00:05:35,542 --> 00:05:40,917 ♪ Yeye ni Ram, mwana wa Dasaratha. ♪ 32 00:05:41,042 --> 00:05:46,792 ♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪ 33 00:05:46,875 --> 00:05:52,625 ♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪ 34 00:05:52,750 --> 00:05:58,417 ♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪ 35 00:05:58,584 --> 00:06:04,709 ♪ Ram, Sita-Ram. Sita-Ram, Jai shri Ram ♪ 36 00:06:39,375 --> 00:06:41,250 Kwa wale waliozaliwa. 37 00:06:41,917 --> 00:06:43,750 Kifo ni hakika 38 00:06:45,125 --> 00:06:47,667 Siwezi kubadilisha hatima. 39 00:06:49,000 --> 00:06:51,375 Hata hivyo, naweza kukupa neema kwa lolote... 40 00:06:52,334 --> 00:06:53,875 bali kutokufa. 41 00:07:01,125 --> 00:07:02,959 Najua wewe ni mkali. 42 00:07:12,834 --> 00:07:13,917 Mimi... 43 00:07:14,375 --> 00:07:16,334 Brahma, muumbaji wa ulimwengu 44 00:07:17,875 --> 00:07:19,500 inakupa neema hii. 45 00:07:20,584 --> 00:07:22,500 Si usiku wala mchana, 46 00:07:23,459 --> 00:07:25,542 si majini wala angani, 47 00:07:27,875 --> 00:07:31,084 si ardhini wala mbinguni. 48 00:07:32,834 --> 00:07:36,709 wala mikononi mwa Miungu au mapepo 49 00:07:38,459 --> 00:07:40,334 mauti yatawapata. 50 00:09:38,375 --> 00:09:41,084 Kitu haionekani kuwa sawa, Shesh. 51 00:09:44,625 --> 00:09:46,417 Kwa nini uogope mawingu haya. 52 00:10:00,875 --> 00:10:02,667 Hii sio anga ya kawaida. 53 00:10:04,042 --> 00:10:05,584 Kuna kitu kibaya. 54 00:10:06,250 --> 00:10:07,584 Naweza kuhisi. 55 00:10:37,334 --> 00:10:38,542 Hii ni nini? 56 00:10:39,834 --> 00:10:41,209 Mstari wa Ukweli. 57 00:10:41,792 --> 00:10:43,792 Maadamu tuko ndani ya mipaka yake, 58 00:10:44,584 --> 00:10:46,584 hakuna uovu unaoweza kutudhuru. 59 00:10:57,000 --> 00:10:59,000 Lakini kaka yako bado yuko nje. 60 00:11:01,375 --> 00:11:02,417 Sheshi... 61 00:11:03,209 --> 00:11:04,667 Hao si chochote ila nondo. 62 00:11:04,792 --> 00:11:06,250 Na ndugu yangu ni moto. 63 00:11:06,959 --> 00:11:10,500 Nondo hawezi kuharibu moto, kumezwa nayo tu. 64 00:11:11,375 --> 00:11:13,084 Lakini yuko wapi? 65 00:18:13,167 --> 00:18:22,417 ♪ Nywele zilizosokotwa, za kutisha, nimevaa anga - mimi ni Shiva. ♪ 66 00:18:25,209 --> 00:18:34,500 ♪ Safi milele, isiyo na umbo, mtoaji wa furaha - mimi ni Shiva. ♪ 67 00:18:37,125 --> 00:18:42,834 ♪ Huyu ni Wewe au ni mimi, huyu ni mimi au ni Wewe, ♪ 68 00:18:43,334 --> 00:18:49,167 ♪ Hakuna tofauti - mimi ni Shiva. ♪ 69 00:18:49,292 --> 00:18:52,250 ♪ Kila tone ni safi, kila sehemu inang'aa kwa mwanga, ♪ 70 00:18:52,375 --> 00:18:55,292 ♪ Anatawala Ganges takatifu na mlima pia. ♪ 71 00:18:55,417 --> 00:18:58,250 ♪ Kung'aa kwake kunatoweka usiku wa giza kabisa, ♪ 72 00:18:58,375 --> 00:19:01,125 ♪ Imepambwa kwa mpevu mwezi unaong'aa sana. ♪ 73 00:19:01,250 --> 00:19:04,209 ♪ Ndani yake bahari hutia mizizi. Yeye ndipo mbingu zinapoungana. ♪ 74 00:19:04,334 --> 00:19:07,250 ♪ Zaidi ya mipaka ya wakati, Yeye ndiye mwisho wa mwisho. ♪ 75 00:19:07,375 --> 00:19:10,250 ♪ Kila chembe ina alama yake. kila kona Anazunguka, ♪ 76 00:19:10,375 --> 00:19:13,292 ♪ Katika kila eneo, kila upande anashinda. ♪ 77 00:19:13,417 --> 00:19:16,209 ♪ Anashikilia hekima ya ulimwengu, moja kwa moja kwenye vidole vyake, ♪ 78 00:19:16,334 --> 00:19:19,167 ♪ Kutajwa tu kwa jina lake, na giza linaondoka. ♪ 79 00:19:19,292 --> 00:19:22,167 ♪ Kwa mwanga huu wa huruma, tunainama kwa heshima inayostahili, ♪ 80 00:19:22,292 --> 00:19:25,084 ♪ Hata miungu mingine ni wanyenyekevu, mbele zake wanakengeuka. ♪ 81 00:19:25,209 --> 00:19:28,209 ♪ Mwangwi wazi wa pande zote, ♪ 82 00:19:28,292 --> 00:19:33,584 ♪ Mkali kama kochi, sauti yako kubwa na ya dhati. ♪ 83 00:19:34,125 --> 00:19:37,084 ♪ Mbegu ya uhai wote ni Wewe, ♪ 84 00:19:37,209 --> 00:19:41,209 ♪ Na mharibifu wa mwisho pia. ♪ 85 00:19:43,750 --> 00:19:49,250 ♪ Ee Bwana Shiva mwenye fadhili na mpole, hakuna kama Wewe, ♪ 86 00:19:49,709 --> 00:19:55,084 ♪ Na inapokuja kwa waja wako, there is no one like me too. ♪ 87 00:19:55,209 --> 00:20:00,834 ♪ Huyu ni Wewe au ni mimi, huyu ni mimi au ni Wewe, ♪ 88 00:20:01,167 --> 00:20:07,834 ♪ Hakuna tofauti - mimi ni Shiva. ♪ 89 00:21:04,209 --> 00:21:06,125 Nisamehe, Bwana Shiva. 90 00:21:36,834 --> 00:21:39,625 Kwa nini umefunika uso wako, Shurpanakha? 91 00:21:42,125 --> 00:21:43,584 Ondoa pazia. 92 00:21:44,000 --> 00:21:45,292 Niangalie. 93 00:21:46,167 --> 00:21:47,459 Hata kama nitafanya... 94 00:21:48,250 --> 00:21:51,084 nitamuona kaka yangu yuleyule? 95 00:21:53,042 --> 00:21:55,459 Ndugu huyo huyo ambaye aliwahi kumuondoa mfalme Kuber... 96 00:21:55,584 --> 00:21:58,125 kwa sababu tu alinidhihaki? 97 00:22:01,959 --> 00:22:04,250 Mimi bado ni yule yule, Shurpanakha. 98 00:22:31,209 --> 00:22:32,584 Mwonekano ulioje! 99 00:22:33,792 --> 00:22:35,292 Mng'aro kama huo 100 00:22:36,334 --> 00:22:38,250 juu ya kijana mzuri kama huyo. 101 00:22:43,292 --> 00:22:45,834 Ninakukubali kwa furaha kama mume wangu. 102 00:22:48,584 --> 00:22:49,875 Mimi ni mwanamume aliyeolewa. 103 00:22:54,042 --> 00:22:55,542 Tafadhali nisamehe. 104 00:23:04,584 --> 00:23:06,042 Yeye ni nani? 105 00:23:07,834 --> 00:23:09,917 Niambie mwanamke huyu ni nani 106 00:23:10,042 --> 00:23:13,084 ambaye amemnyima dada yangu ya mapenzi yake ya kweli. 107 00:23:14,417 --> 00:23:15,667 Janaki. 108 00:23:16,792 --> 00:23:18,292 Mke wa Raghav. 109 00:23:19,875 --> 00:23:22,334 Mwanamke mzuri zaidi katika ulimwengu. 110 00:24:25,792 --> 00:24:33,542 Yeye ndiye mfano kamili ya haiba ya mbinguni 111 00:24:35,542 --> 00:24:39,125 na uzuri wa milele. 112 00:24:40,500 --> 00:24:43,250 Yeye si maana ya kuwa katika jungle. 113 00:24:45,125 --> 00:24:47,709 Yeye ndiye sehemu inayokosekana katika maisha yako. 114 00:24:51,125 --> 00:24:54,375 Ikiwa kuna kitu kinakosekana katika maisha ya Raavan 115 00:24:55,334 --> 00:24:57,042 hiyo ni Janaki 116 00:25:01,084 --> 00:25:03,667 Mchukue na ukamilishe 117 00:25:05,084 --> 00:25:08,167 kisasi changu kitakamilika. 118 00:25:42,042 --> 00:25:44,000 Kuna kitu kinakusumbua. 119 00:25:44,417 --> 00:25:45,667 Zungumza nami. 120 00:25:50,417 --> 00:25:52,334 Wewe ni binti mfalme, Janaki. 121 00:25:53,375 --> 00:25:55,250 Wewe ni wa ikulu. 122 00:25:58,959 --> 00:26:01,500 Kwa nini kuzurura na mimi katika misitu hii? 123 00:26:08,959 --> 00:26:10,667 Bado kuna wakati. 124 00:26:11,292 --> 00:26:12,542 Nisikilize. 125 00:26:13,000 --> 00:26:14,667 Rudi kwa Ayodhya. 126 00:26:16,084 --> 00:26:18,417 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kuhusu mambo kama hayo na mimi. 127 00:26:21,542 --> 00:26:25,334 Kwa nini nirudi Ayodhya? 128 00:26:26,000 --> 00:26:27,084 Kwa ajili yangu, 129 00:26:27,375 --> 00:26:29,375 my Ayodhya is where... 130 00:26:31,042 --> 00:26:32,667 Raghav yangu ni. 131 00:26:35,750 --> 00:26:38,542 Kivuli chako kinaweza kukuacha peke yako, 132 00:26:41,250 --> 00:26:42,792 lakini Janaki hatawahi. 133 00:27:17,959 --> 00:27:23,584 ♪ Umbo langu la kimwili ni ganda tu, ♪ 134 00:27:24,042 --> 00:27:30,125 ♪ Ndani yangu unakaa. ♪ 135 00:27:30,709 --> 00:27:36,459 ♪ Kuwa mkweli, bila wewe ♪ 136 00:27:36,875 --> 00:27:42,792 ♪ Ninajiona kuwa sijakamilika pia. ♪ 137 00:27:43,250 --> 00:27:49,417 ♪ Angalia macho yangu na utaona, ♪ 138 00:27:49,584 --> 00:27:56,584 ♪ Upendo wako ni wa thamani zaidi kuliko maisha kwangu, ♪ 139 00:27:57,167 --> 00:28:02,417 ♪ Upendo wako unaponimiminikia, ♪ 140 00:28:03,292 --> 00:28:08,917 ♪ Baraka yenye harufu nzuri huchanganyika ndani ya nafsi yangu milele. ♪ 141 00:28:09,750 --> 00:28:15,334 ♪ With the colors you bring to my life, ♪ 142 00:28:16,084 --> 00:28:21,542 ♪ Siwezi kuvumilia kuwa mbali na wewe, upendo wa maisha yangu. ♪ 143 00:28:34,375 --> 00:28:35,750 Kulungu wa dhahabu! 144 00:28:37,792 --> 00:28:39,709 Hebu tuchukue pamoja 145 00:28:40,250 --> 00:28:41,750 tukirudi Ayodhya. 146 00:28:44,459 --> 00:28:46,167 Kulungu mzuri kama huyo wa dhahabu 147 00:28:47,084 --> 00:28:48,584 Hakuna mtu ambaye angeona huko Ayodhya. 148 00:30:00,250 --> 00:30:02,084 Sheshi! 149 00:30:09,667 --> 00:30:10,750 Ulisikia hilo? 150 00:30:11,042 --> 00:30:12,584 Your brother calls for you. 151 00:30:13,042 --> 00:30:14,584 Lazima atakuwa hatarini. 152 00:30:30,375 --> 00:30:32,084 Sheshi! 153 00:30:34,042 --> 00:30:35,459 Sikia hilo? 154 00:30:35,917 --> 00:30:37,417 Je, unaniamini sasa? 155 00:30:37,500 --> 00:30:40,375 naogopa... 156 00:30:40,875 --> 00:30:41,917 Lazima uende sasa hivi na umsaidie. 157 00:30:42,000 --> 00:30:44,417 Lakini siwezi kukuacha hapa peke yako. 158 00:30:44,834 --> 00:30:45,625 Sio salama. 159 00:30:45,709 --> 00:30:46,917 Lakini kaka yako yuko hatarini! 160 00:31:03,792 --> 00:31:04,959 Iweje, 161 00:31:05,459 --> 00:31:06,750 lazima usivuke mstari huu. 162 00:32:19,417 --> 00:32:21,625 Nipe sadaka. 163 00:32:40,584 --> 00:32:42,875 Vipuri baadhi ya sadaka kwa sage. 164 00:32:43,834 --> 00:32:44,917 Na ulimwengu 165 00:32:45,542 --> 00:32:47,042 atakubariki. 166 00:32:50,417 --> 00:32:54,625 Je, huwezi kuacha chakula kwa sage? 167 00:32:58,584 --> 00:33:00,125 Hata maji mengine yatafanya. 168 00:33:05,125 --> 00:33:06,084 Ndiyo... 169 00:33:07,084 --> 00:33:08,459 Nitakuletea kitu. 170 00:33:23,209 --> 00:33:26,375 Tafadhali ukubali zawadi hizi. 171 00:33:29,292 --> 00:33:31,875 Mwenye hekima ametembea maili mlangoni kwako, 172 00:33:32,417 --> 00:33:35,084 na huwezi hata kuchukua hatua mbili kuwakabidhi? 173 00:33:37,917 --> 00:33:39,875 Mume wangu bado hayuko nyumbani. 174 00:33:40,334 --> 00:33:42,042 Na hadi atakaporudi, sipaswi-- 175 00:33:42,167 --> 00:33:44,375 Unathubutu kuuliza mhusika ya mwenye hekima? 176 00:33:44,459 --> 00:33:45,792 Sio kabisa baba 177 00:33:45,917 --> 00:33:46,959 Naomba msamaha. 178 00:33:49,375 --> 00:33:50,584 Ninaondoka. 179 00:33:54,792 --> 00:33:56,209 Usisahau kamwe, 180 00:33:57,042 --> 00:34:00,000 mjuzi akiondoka mikono mitupu kutoka kwa mlango wako 181 00:34:00,084 --> 00:34:02,542 Bahati nzuri anaiacha hiyo nyumba. 182 00:34:13,125 --> 00:34:16,500 Na nilikuwa karibu kutoa baraka zangu kwa maisha marefu ya mumeo. 183 00:34:17,334 --> 00:34:19,584 Ingekuwa busara kwako kuwa amekubali. 184 00:34:23,334 --> 00:34:25,209 Lakini kama unavyotaka 185 00:34:27,500 --> 00:34:29,959 Baada ya adhabu inayokuja hata akili ya mtu inayumba. 186 00:34:31,167 --> 00:34:32,500 Tafadhali subiri. 187 00:38:48,375 --> 00:38:49,834 Jatayu! 188 00:41:27,834 --> 00:41:29,459 Jatayu! 189 00:43:40,875 --> 00:43:42,209 Wewe ni nani? 190 00:43:45,792 --> 00:43:47,209 Raavan. 191 00:44:56,000 --> 00:44:57,709 Haya yote ni makosa yangu, ndugu. 192 00:44:59,375 --> 00:45:01,375 Kama singemwacha peke yake, 193 00:45:03,084 --> 00:45:04,417 hakuna kati ya haya yangetokea. 194 00:45:07,417 --> 00:45:09,292 Nimevunja uaminifu wako. 195 00:45:12,167 --> 00:45:14,125 Sio kosa lako, Shesh. 196 00:45:16,500 --> 00:45:18,709 Ni dhahiri mchezo wa hatima. 197 00:45:24,167 --> 00:45:26,500 Nina deni kutoka kwa muda mrefu ... 198 00:45:29,125 --> 00:45:32,209 Sikuweza kumchoma baba yetu. 199 00:45:37,209 --> 00:45:40,667 Lakini akifanya hivyo kwa rafiki yake Jatayu... 200 00:45:44,167 --> 00:45:47,167 inaweza kusaidia kupunguza deni langu. 201 00:48:33,500 --> 00:48:35,375 Hatimaye umelipiza kisasi... 202 00:48:36,625 --> 00:48:38,042 Hongera sana. 203 00:48:38,792 --> 00:48:41,792 Na bado hauonekani furaha sana kuhusu hilo, 204 00:48:42,417 --> 00:48:43,792 Malkia Mandodari. 205 00:48:46,459 --> 00:48:48,792 Because you haven't bothered to think... 206 00:48:49,750 --> 00:48:51,250 ya maangamizi itatupeleka. 207 00:48:53,167 --> 00:48:57,250 Ukweli ambao kaka yangu umeleta mwanamke mzuri zaidi kuolewa 208 00:48:59,500 --> 00:49:01,667 unashindwa kuvumilia sawa! 209 00:49:02,334 --> 00:49:03,209 Je! niko sawa? 210 00:49:06,917 --> 00:49:09,709 Siku za utukufu wa Lanka inakaribia jioni yake. 211 00:49:11,209 --> 00:49:13,375 Kwa hiyo, furahi wakati bado unaweza. 212 00:49:16,625 --> 00:49:18,667 Adhabu isiyoepukika iko hapa. 213 00:49:23,459 --> 00:49:24,750 Jiandae... 214 00:49:36,917 --> 00:49:39,084 Tunahitaji jeshi kushambulia Raavan. 215 00:49:40,334 --> 00:49:42,459 Wewe ni mkuu wa Ayodhya. 216 00:49:43,709 --> 00:49:45,709 Na yeye ndiye malkia wa baadaye. 217 00:49:51,250 --> 00:49:54,709 Unachohitaji kufanya ni kusema neno moja tu, na jeshi letu litakuwa hapa. 218 00:49:56,334 --> 00:49:57,584 Hapana, Shesh. 219 00:49:58,334 --> 00:49:59,667 Lakini kwa nini sivyo, ndugu? 220 00:50:01,167 --> 00:50:03,000 Hii ni kinyume na haki yangu. 221 00:50:03,709 --> 00:50:05,625 Leo mimi sio mkuu 222 00:50:06,167 --> 00:50:08,167 Mimi ni nomad tu, 223 00:50:09,125 --> 00:50:11,334 na Janaki ni mke wangu. 224 00:50:14,834 --> 00:50:16,459 Sio tu jeshi la Ayodhya, 225 00:50:17,000 --> 00:50:21,959 Siwezi kudai marupurupu hata punje moja ya mchanga kwa miaka 14. 226 00:50:22,084 --> 00:50:24,042 Vivyo hivyo haki yako ni ya thamani zaidi 227 00:50:25,000 --> 00:50:26,834 kwako kuliko maisha ya shemeji? 228 00:50:43,125 --> 00:50:45,459 Janaki ni maisha yangu. 229 00:50:49,542 --> 00:50:51,709 Lakini haki yangu 230 00:50:53,209 --> 00:50:55,542 ni wa thamani kuliko maisha yangu. 231 00:52:55,084 --> 00:52:56,125 Acha! 232 00:52:56,750 --> 00:52:59,292 Mwanamke mzee akizurura msituni katika giza la usiku. 233 00:53:00,625 --> 00:53:01,709 Hakika ni hila. 234 00:53:01,917 --> 00:53:02,917 Sema, mwanamke! 235 00:53:03,042 --> 00:53:05,750 Jifunue au uwe tayari kufa! 236 00:53:06,417 --> 00:53:08,084 Sitakuzuia mwanangu. 237 00:53:08,667 --> 00:53:12,542 Ikiwa mimi ni udanganyifu haitanidhuru. 238 00:53:13,084 --> 00:53:15,292 Lakini ikiwa nitageuka kuwa mwanadamu, 239 00:53:15,750 --> 00:53:20,792 mikono yako itatiwa doa milele kwa damu ya mtu asiye na hatia. 240 00:53:20,917 --> 00:53:22,167 Shesh. 241 00:53:52,209 --> 00:53:53,250 Hapana, tafadhali. 242 00:53:53,750 --> 00:53:55,750 Kwa nini unafanya hivi, mwanangu? 243 00:53:56,709 --> 00:54:00,959 Haifai kuketi miguuni mwangu. 244 00:54:02,584 --> 00:54:04,667 Mimi ni wa tabaka la chini, 245 00:54:05,500 --> 00:54:06,500 na wewe... 246 00:54:06,917 --> 00:54:09,292 unaonekana kama shujaa 247 00:54:09,709 --> 00:54:11,750 and possibly even a prince. 248 00:54:12,334 --> 00:54:13,459 Kwa hivyo tafadhali usifanye. 249 00:54:13,584 --> 00:54:15,292 Usinifanyie hivi. 250 00:54:17,417 --> 00:54:22,209 Matendo yetu yanafafanua tabia zetu, sio kuzaliwa kwetu. 251 00:54:25,584 --> 00:54:27,584 Wewe ni kama mama kwangu. 252 00:54:28,584 --> 00:54:32,667 Na hii ndiyo njia mwana atamtendea mama yake daima. 253 00:54:35,459 --> 00:54:36,709 Tafadhali kula. 254 00:54:38,292 --> 00:54:41,209 Ndugu, wameliwa nusu. 255 00:54:42,417 --> 00:54:43,709 nisingefanya. 256 00:54:48,875 --> 00:54:50,209 Kuwa na baadhi. 257 00:54:55,000 --> 00:54:57,042 Wao ndio watamu zaidi. 258 00:54:58,000 --> 00:54:59,375 Kula. 259 00:54:59,917 --> 00:55:01,500 Nilichukua kuumwa kutoka kwa matunda yote 260 00:55:01,584 --> 00:55:04,417 ili kuhakikisha ninahudumia tu watamu zaidi. 261 00:55:05,917 --> 00:55:08,292 Unapaswa pia kuchukua baadhi. 262 00:55:11,334 --> 00:55:13,625 Nimekuwa nikikungoja. 263 00:55:16,000 --> 00:55:18,125 My guru rightly said... 264 00:55:19,084 --> 00:55:21,709 "Hatakuwa na ubaguzi." 265 00:55:22,042 --> 00:55:24,292 "Atamtendea kila mtu kwa usawa." 266 00:55:25,334 --> 00:55:29,334 Nilikuwa na uhakika wa ujio wako. 267 00:55:41,042 --> 00:55:42,667 Njia zetu zimepita, 268 00:55:43,125 --> 00:55:46,500 hakuna zaidi ya mimi kuishi. 269 00:55:49,167 --> 00:55:50,959 Nitachukua kuondoka kwako. 270 00:56:44,542 --> 00:56:46,584 Karibu na Ziwa la Pampa, 271 00:56:47,125 --> 00:56:48,875 kwenye mlima Rishyamukha, 272 00:56:49,542 --> 00:56:51,584 anakaa mfalme wa tumbili, Sugriv. 273 00:56:51,792 --> 00:56:53,209 Unapaswa kwenda kukutana naye. 274 00:56:53,250 --> 00:56:55,375 Atakusaidia katika utafutaji wako. 275 00:57:47,167 --> 00:57:51,084 Je! unajua ni nini hatari zaidi silaha ziko katika ulimwengu? 276 00:57:53,792 --> 00:57:55,292 Pashupatastra, 277 00:57:56,000 --> 00:57:57,709 Narayanastra, 278 00:57:59,334 --> 00:58:00,834 na Brahmastra. 279 00:58:02,750 --> 00:58:05,584 Nilishambuliwa pamoja nao, zote tatu 280 00:58:06,625 --> 00:58:08,917 lakini mimi hapa, nimesimama mbele wewe bila mkwaruzo hata mmoja. 281 00:58:09,000 --> 00:58:10,375 Je, unajua kwa nini? 282 00:58:11,250 --> 00:58:12,834 Kwa sababu mimi ni Raavan, 283 00:58:13,459 --> 00:58:17,375 yule ambaye yuko mbali zaidi ya kufikia ya uchungu na uchungu. 284 00:58:19,584 --> 00:58:21,917 Ole! Umevunja udanganyifu wangu huu 285 00:58:23,250 --> 00:58:24,542 humu ndani! 286 00:58:25,209 --> 00:58:26,834 Inauma hapa. 287 00:58:27,625 --> 00:58:29,667 Kwa mara ya kwanza, Ninahisi uchungu na uchungu. 288 00:58:30,292 --> 00:58:32,167 Macho yangu hayawezi kuvumilia kukuona kama hii - 289 00:58:32,250 --> 00:58:33,500 Kufa kwa njaa. 290 00:58:34,084 --> 00:58:37,084 Kuonekana huzuni na huzuni. 291 00:58:38,250 --> 00:58:41,084 Malkia wa baadaye wa Lanka haihitaji kuishi hivi. 292 00:58:42,000 --> 00:58:43,750 Anapaswa kuwa katika ikulu yangu. 293 00:58:43,959 --> 00:58:47,042 Kuta za ngome yangu ya dhahabu omba uwepo wako. 294 00:58:47,459 --> 00:58:49,459 Wanaendelea kukuuliza, "Janaki yuko wapi?" 295 00:58:49,542 --> 00:58:52,084 "Atapendeza lini sisi pamoja na uwepo wake?" 296 00:58:52,167 --> 00:58:54,292 "Janaki atakuja lini?" 297 00:58:56,500 --> 00:58:58,375 Niwaambie nini? 298 00:58:59,625 --> 00:59:02,709 Janaki wangu atakuja lini? 299 00:59:02,750 --> 00:59:04,667 Zingatia maneno yako, Raavan! 300 00:59:06,709 --> 00:59:08,250 Janaki ni mali ya Raghav. 301 00:59:09,417 --> 00:59:11,417 Na atakuwa wake daima. 302 00:59:13,625 --> 00:59:15,084 Raghav! 303 00:59:15,667 --> 00:59:17,125 Mjinga huyo! 304 00:59:19,875 --> 00:59:22,084 Nani alidanganywa na kulungu tu? 305 00:59:22,834 --> 00:59:24,292 Kwanini uniulize? 306 00:59:25,250 --> 00:59:27,750 Kwa nini usimuulize Raghav mwenyewe 307 00:59:28,625 --> 00:59:30,250 mara aje kunirudisha? 308 00:59:33,750 --> 00:59:35,459 Kukurudisha? 309 00:59:41,375 --> 00:59:42,875 Fungua macho yako, Janaki. 310 00:59:43,542 --> 00:59:45,000 Angalia karibu na wewe. 311 00:59:45,500 --> 00:59:46,667 Hauko Mithila, 312 00:59:46,750 --> 00:59:49,542 ambapo Raghav atakuja na maandamano ya kukuoa. 313 00:59:49,625 --> 00:59:51,125 Hii ni Lanka! 314 00:59:51,209 --> 00:59:52,834 Hii ni Lanka ya Raavan! 315 00:59:53,209 --> 00:59:57,500 Bahari isiyoweza kupita na isiyoweza kushindwa kwangu nguvu zitawaweka wawili tofauti. 316 00:59:58,250 --> 01:00:00,459 Hakuna kinachoingia hapa isipokuwa Ninaruhusu. 317 01:00:00,709 --> 01:00:02,292 Yeye ataponda ego yako dhaifu. 318 01:00:03,334 --> 01:00:05,334 Atageuza bahari kuwa jangwa. 319 01:00:07,584 --> 01:00:08,834 Subiri tu na uangalie. 320 01:00:11,334 --> 01:00:12,500 Si hapa! 321 01:00:12,750 --> 01:00:14,584 Katika jumba lako la dhahabu. 322 01:00:25,459 --> 01:00:27,917 Na kuchukua baubles yako yasiyo na maana na wewe. 323 01:00:29,334 --> 01:00:31,959 Hakuna dhahabu ya kutosha nchini Lanka yako 324 01:00:33,209 --> 01:00:34,959 hata kushinda sehemu ya mapenzi ya Janaki. 325 01:00:52,917 --> 01:00:56,084 Bhole-bhole, bam-bam bhole. 326 01:00:57,375 --> 01:01:00,459 Bhole-bhole, bam-bam bhole. 327 01:01:01,917 --> 01:01:03,167 Bhole-bho-- 328 01:01:04,917 --> 01:01:08,292 Nilikuwa namwita Mwenyezi, 329 01:01:08,625 --> 01:01:11,667 lakini badala yake, ninyi nafsi mbili zilizopotea mlijitokeza inaonekana nje ya mahali. 330 01:01:12,000 --> 01:01:15,084 Huu ni msitu wa udanganyifu na uchawi. 331 01:01:15,834 --> 01:01:19,584 Hauko salama mahali hapa. 332 01:01:20,000 --> 01:01:21,292 Rudi nyuma! 333 01:01:21,500 --> 01:01:23,709 Na urudi ulikotoka! 334 01:01:24,500 --> 01:01:25,459 Sasa nenda. 335 01:01:25,750 --> 01:01:27,084 Na wewe ni nini? 336 01:01:27,459 --> 01:01:28,959 Mdanganyifu au mdanganyifu? 337 01:01:29,334 --> 01:01:31,292 Fichua utambulisho wako... 338 01:01:31,709 --> 01:01:34,292 au uwe tayari kukabiliana na ghadhabu yangu. 339 01:01:36,917 --> 01:01:39,250 Ujanja wa dunia hii zipo nyingi sana... 340 01:01:39,792 --> 01:01:42,542 lakini sio kikombe cha chai cha wahenga. 341 01:01:42,959 --> 01:01:45,167 Unadai kuwa wewe ni mjanja. 342 01:01:45,834 --> 01:01:47,167 Unajali ikiwa nitajaribu hekima yako? 343 01:01:48,417 --> 01:01:49,709 Ninakaribisha! 344 01:01:50,625 --> 01:01:51,917 Hapa sisi kwenda. 345 01:01:52,834 --> 01:01:57,167 Ikiwa vibarua kumi walijenga jumba ndani ya miezi minne, 346 01:01:57,792 --> 01:02:01,042 vibarua watano watachukua muda gani? 347 01:02:01,250 --> 01:02:02,584 Hakuna wakati kabisa. 348 01:02:02,667 --> 01:02:04,209 Ikulu tayari imejengwa. 349 01:02:07,792 --> 01:02:10,000 Mwanaume hajalala kwa siku 20 350 01:02:10,625 --> 01:02:12,292 na bado ana afya. 351 01:02:12,834 --> 01:02:14,000 Jinsi gani? 352 01:02:14,292 --> 01:02:15,959 Kwa sababu analala tu usiku. 353 01:02:17,584 --> 01:02:19,334 Kuna kasuku na vifaranga vyake viwili, 354 01:02:19,375 --> 01:02:21,042 wanavuka mto. 355 01:02:21,667 --> 01:02:23,417 Wanapofika ufukweni, 356 01:02:23,959 --> 01:02:26,334 mdogo anapiga kelele, 357 01:02:26,459 --> 01:02:28,917 Sisi wanne tumeweza kuvuka mto! 358 01:02:30,375 --> 01:02:31,709 Sasa nijibu hili, mjuzi. 359 01:02:32,250 --> 01:02:34,292 Kasuku ni mmoja tu na vifaranga wawili. 360 01:02:34,375 --> 01:02:35,292 Kwa hivyo hesabu inapaswa kuwa tatu. 361 01:02:35,375 --> 01:02:36,959 Kwa nini kifaranga alisema hivyo wapo wanne. 362 01:02:37,042 --> 01:02:38,834 Ni kifaranga, anaweza kusema chochote. 363 01:03:21,542 --> 01:03:23,167 Kwa nini facade hii? 364 01:03:23,959 --> 01:03:25,459 Kulikuwa na haja gani ya kufanya haya yote? 365 01:04:11,000 --> 01:04:12,542 Nisamehe, Raghav. 366 01:04:13,417 --> 01:04:16,959 Nilihitaji kuhakikisha kuwa ni wewe 367 01:04:17,792 --> 01:04:22,459 na si mlaghai fulani ambaye alikuwa akijifanya kuwa wewe. 368 01:04:22,709 --> 01:04:24,584 Na nini hukumu yako? 369 01:04:25,042 --> 01:04:27,500 Je, mimi ni mdanganyifu? 370 01:04:30,667 --> 01:04:31,959 Raghav. 371 01:04:34,834 --> 01:04:36,084 Ninawezaje kusaidia? 372 01:04:37,417 --> 01:04:39,750 Ninataka kukutana na mfalme wa tumbili Sugriv. 373 01:05:08,875 --> 01:05:10,459 Karibu, Raghav. 374 01:05:11,625 --> 01:05:12,709 Niambie... 375 01:05:13,250 --> 01:05:15,125 nikufanyie nini? 376 01:05:16,625 --> 01:05:18,709 Mke wangu ametekwa nyara, Sugriv. 377 01:05:20,917 --> 01:05:22,917 Nilikuja hapa kuomba msaada wako. 378 01:06:34,334 --> 01:06:39,542 ♪ Wewe ni maji safi na baridi, ♪ 379 01:06:40,209 --> 01:06:46,500 ♪ Natiririka na wewe, tangu zamani. ♪ 380 01:06:47,167 --> 01:06:52,459 ♪ Tangu kumeta kwa nyota kwanza akajaza anga, ♪ 381 01:06:53,000 --> 01:06:59,250 ♪ Nimefungwa kwako, milele. ♪ 382 01:06:59,375 --> 01:07:02,542 ♪ Popote miguu yako inapoanguka, ♪ 383 01:07:02,625 --> 01:07:05,709 ♪ Bustani yangu inakua. ♪ 384 01:07:05,792 --> 01:07:12,542 ♪ Upendo wako ni wa thamani zaidi kuliko maisha kwangu, ♪ 385 01:07:13,209 --> 01:07:18,667 ♪ Upendo wako unaponimiminikia, ♪ 386 01:07:19,542 --> 01:07:25,042 ♪ Baraka yenye harufu nzuri huchanganyikana roho yangu milele. ♪ 387 01:07:25,959 --> 01:07:31,334 ♪ Na rangi unazoleta maishani mwangu, ♪ 388 01:07:32,375 --> 01:07:37,834 ♪ Siwezi kuvumilia kuwa mbali na wewe, upendo wa maisha yangu. ♪ 389 01:07:45,375 --> 01:07:48,167 ♪ Macho yako ni ya ndani sana, ♪ 390 01:07:48,417 --> 01:07:51,167 ♪ Nililazimika kujipoteza ndani yao. ♪ 391 01:07:51,542 --> 01:07:54,459 ♪ Kwa pamoja tulikusudiwa kuwa, ♪ 392 01:07:54,750 --> 01:07:57,709 ♪ Ilikuwa hatima. ♪ 393 01:07:57,959 --> 01:08:04,084 ♪ Wewe ndiye dhamana inayotuweka pamoja, ♪ 394 01:08:04,250 --> 01:08:09,750 ♪ Wewe ni ua mwezi wangu unaangaza, ♪ 395 01:08:09,834 --> 01:08:13,042 ♪ Wewe ndiye tumaini langu la kwanza, ♪ 396 01:08:13,125 --> 01:08:16,084 ♪ Wewe ndiye hamu yangu ya mwisho, ♪ 397 01:08:16,167 --> 01:08:22,917 ♪ Upendo wako ni wa thamani zaidi kuliko maisha kwangu, ♪ 398 01:08:23,292 --> 01:08:29,042 ♪ Upendo wako unaponimiminikia, ♪ 399 01:08:30,000 --> 01:08:35,459 ♪ Baraka yenye harufu nzuri huchanganyikana roho yangu milele. ♪ 400 01:08:36,292 --> 01:08:42,000 ♪ Na rangi unazoleta maishani mwangu, ♪ 401 01:08:42,750 --> 01:08:49,125 ♪ Siwezi kuvumilia kuwa mbali na wewe, upendo wa maisha yangu. ♪ 402 01:08:57,584 --> 01:08:58,959 Raghav. 403 01:09:03,750 --> 01:09:05,459 Nahitaji kuongea na wewe. 404 01:09:06,500 --> 01:09:09,417 Nisamehe ikiwa nimekuweka katika hali ngumu. 405 01:09:09,500 --> 01:09:10,792 Hapana, hata kidogo. 406 01:09:12,000 --> 01:09:14,209 Ingekuwa furaha yangu kuwa wa huduma. 407 01:09:18,250 --> 01:09:19,417 Lakini basi, 408 01:09:19,959 --> 01:09:21,375 Sina jeshi, 409 01:09:22,084 --> 01:09:23,292 hakuna ufalme. 410 01:09:24,125 --> 01:09:26,250 Ndugu yangu mkubwa Vali alichukua kila kitu nilichokuwa nacho. 411 01:09:30,084 --> 01:09:32,750 Kwa nini basi usidai haki zako? 412 01:09:33,042 --> 01:09:34,500 Pigania. 413 01:09:35,750 --> 01:09:38,875 Yeye ni mwerevu kama vile alivyo na nguvu. 414 01:09:39,625 --> 01:09:43,834 Ningeweza kulinganisha nguvu zake kwenye uwanja wa vita lakini si ujanja wake. 415 01:09:44,834 --> 01:09:47,417 Lakini kwa ukweli upande wangu, 416 01:09:47,834 --> 01:09:49,750 Hakika naweza kumshinda Vali. 417 01:09:51,625 --> 01:09:53,209 Na wewe ni ukweli, Raghav. 418 01:10:01,417 --> 01:10:03,250 Kwa hivyo, jitayarishe Sugriv. 419 01:10:08,500 --> 01:10:12,709 Utampa changamoto duwa kesho. 420 01:10:32,875 --> 01:10:34,167 Kweli! 421 01:10:34,625 --> 01:10:35,709 Kweli! 422 01:10:36,167 --> 01:10:37,542 Toka nje! 423 01:10:40,417 --> 01:10:41,792 Toka nje! 424 01:10:41,959 --> 01:10:44,292 Nikabili, wewe mwoga! 425 01:12:22,959 --> 01:12:24,167 Sugriv ni dhaifu. 426 01:12:26,875 --> 01:12:28,292 Huenda tumefanya makosa. 427 01:12:28,459 --> 01:12:30,292 Tunapaswa kwenda Vali. 428 01:12:30,917 --> 01:12:31,959 Ana nguvu, 429 01:12:32,375 --> 01:12:33,834 na yule mwenye jeshi. 430 01:12:33,917 --> 01:12:36,459 Kwa nini tunamuunga mkono Sugriv? 431 01:12:41,125 --> 01:12:44,709 Kusamehe kuingilia, lakini ni marufuku kutumia silaha katika pambano la mapigano. 432 01:13:33,250 --> 01:13:35,000 Haijalishi jinsi nguvu uovu unaonekana. 433 01:13:36,125 --> 01:13:39,875 Ukweli siku zote hushinda mwisho. 434 01:13:46,417 --> 01:13:49,459 Mfalme huwalinda watu wake, na hiyo ndiyo dharma yake. 435 01:13:58,250 --> 01:14:00,209 Hiyo inafanya Surgiv kuwa mfalme halali. 436 01:15:08,334 --> 01:15:12,417 Itachukua muda kufika Lanka na jeshi hili. 437 01:15:15,667 --> 01:15:18,625 Je, ikiwa tutapeleka kikundi kidogo mbele? 438 01:15:20,625 --> 01:15:22,417 Nitaambatana na Angad... 439 01:15:22,750 --> 01:15:24,042 pamoja na Bajrang. 440 01:15:25,625 --> 01:15:32,250 Tutamwomba Janaki awe na nguvu, na umjulishe kuhusu mipango yako. 441 01:15:33,417 --> 01:15:35,792 Nakubaliana na Jamaica. 442 01:15:36,750 --> 01:15:38,125 Kama unavyotaka, Raghav. 443 01:15:49,167 --> 01:15:50,834 Onyesha hili kwake unapompata. 444 01:15:52,042 --> 01:15:53,209 Yeye atalitambua 445 01:15:53,292 --> 01:15:54,584 na nakuamini wewe kuwa ni Mtume wangu. 446 01:16:22,917 --> 01:16:23,625 Lankesh... 447 01:16:23,709 --> 01:16:26,167 Lazima uwe rasmi nje ya mahakama, Vibhishan. 448 01:16:30,709 --> 01:16:33,167 Ndugu, unapaswa kumwacha Janaki aende. 449 01:16:44,625 --> 01:16:46,500 Ikiwa pendekezo ni sahihi, 450 01:16:46,625 --> 01:16:48,875 haijalishi nani alisema. 451 01:16:49,250 --> 01:16:52,125 Tayari una kila kitu ulimwengu huu unapaswa kutoa, 452 01:16:52,209 --> 01:16:54,875 lakini bado unabaki kuwa Pepo. 453 01:16:57,459 --> 01:16:58,959 Kwa hiyo? 454 01:16:59,209 --> 01:17:02,959 Fanya Lakshmi kuwa mwenzi wako nawe utakuwa Narayan. 455 01:17:03,167 --> 01:17:05,000 Maadamu Raghav yuko hai, 456 01:17:05,417 --> 01:17:08,167 huna nafasi ya kuushinda moyo wake. 457 01:17:08,542 --> 01:17:11,042 Hakuna lisilowezekana kwa Raavan! 458 01:17:11,292 --> 01:17:14,584 Hata mungu wa mauti anamwogopa. 459 01:17:14,667 --> 01:17:17,834 Sio juu ya kufanya lisilowezekana. 460 01:17:18,584 --> 01:17:22,792 Kitendo hiki kitakuwa kibaya juu ya urithi wake wote. 461 01:17:23,625 --> 01:17:27,250 Mshindi anaandika urithi, 462 01:17:28,667 --> 01:17:30,667 kamwe mshindwa. 463 01:17:32,459 --> 01:17:34,917 Na mara moja Raavan ameamua kufanya kitu, 464 01:17:35,250 --> 01:17:38,292 minyororo ya maadili haiwezi kumzuia. 465 01:17:38,584 --> 01:17:40,292 Ninaamini Raghav ana nguvu za kichawi. 466 01:17:43,042 --> 01:17:46,000 Moja kumi ilielekea Raavan ana nguvu zaidi ya Raghav kumi... 467 01:17:59,750 --> 01:18:01,167 Sitamruhusu aende zake. 468 01:18:06,875 --> 01:18:10,167 Kisha unajiitia kifo, ndugu yangu. 469 01:18:10,875 --> 01:18:13,542 Sioni matokeo mengine. 470 01:18:26,625 --> 01:18:28,167 Inaonekana hapa ndipo safari yetu inapoishia. 471 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 Hatuwezi kuvuka bahari. 472 01:18:42,125 --> 01:18:43,167 Bajrang! 473 01:18:43,667 --> 01:18:44,750 Hapana, hapana! 474 01:18:44,917 --> 01:18:46,667 Usithubutu kunitazama hivyo. 475 01:18:49,417 --> 01:18:51,792 Ninapaswa kuvuka vipi bahari isiyo na mwisho? 476 01:18:52,042 --> 01:18:54,667 Usio na kikomo kama uwezo wako, Bajrang. 477 01:18:55,709 --> 01:18:58,167 Au umejisahau wewe ni nani kweli? 478 01:18:59,375 --> 01:19:01,334 Tumbili tu, nini kingine? 479 01:19:02,750 --> 01:19:04,042 Tumbili, 480 01:19:04,292 --> 01:19:07,834 ambaye katika utoto wake aliwahi kumeza mate jua kwa sababu alikuwa na njaa. 481 01:19:10,459 --> 01:19:17,959 Tumbili ambaye amejaliwa kwa nguvu za ulimwengu tatu. 482 01:19:20,750 --> 01:19:23,292 Tumbili mwenye nguvu za umeme 483 01:19:23,417 --> 01:19:26,084 na mng'aro unaofanana na Moto. 484 01:19:28,667 --> 01:19:31,625 Tumbili ambaye ana nguvu ya dhoruba. 485 01:19:31,709 --> 01:19:34,667 Tumbili mwenye nguvu za umeme na kuruka kwa tai. 486 01:19:35,125 --> 01:19:37,584 Na hapa unaogopa ya kuvuka bahari? 487 01:19:39,834 --> 01:19:42,459 Bajrang, tambua nguvu zako mwenyewe. 488 01:19:43,084 --> 01:19:45,125 Ni wewe pekee unaweza kuifanya. 489 01:19:45,375 --> 01:19:47,542 Hakuna mwingine ila wewe, rafiki yangu. 490 01:20:17,709 --> 01:20:19,750 Sasa ruka, Bajrang! 491 01:20:28,375 --> 01:20:29,834 Popote alipo Raghav, 492 01:20:31,084 --> 01:20:32,542 kuna ushindi. 493 01:21:37,625 --> 01:21:38,959 Wewe ni nani? 494 01:21:39,084 --> 01:21:42,250 Mimi ni mjumbe wa Raghav, Bajrang. 495 01:21:43,792 --> 01:21:46,292 nimekuja kuleta ujumbe, muhimu. 496 01:21:47,084 --> 01:21:49,209 Raghav yuko njiani kukuokoa. 497 01:21:52,125 --> 01:21:53,500 Anaendeleaje? 498 01:21:55,334 --> 01:21:56,709 Sio nzuri sana ... 499 01:21:57,417 --> 01:21:58,875 bila wewe kando yake. 500 01:22:12,250 --> 01:22:14,084 Tafadhali futa machozi hayo. 501 01:22:15,084 --> 01:22:17,042 Siwezi kumwambia Raghav 502 01:22:18,292 --> 01:22:20,417 kwamba Janaki wake alikuwa akitokwa na machozi. 503 01:22:21,917 --> 01:22:23,625 Hatapenda hivyo. 504 01:22:27,834 --> 01:22:29,000 Wewe, hapo! 505 01:22:30,084 --> 01:22:31,625 Umewezaje kuingia? 506 01:22:33,584 --> 01:22:36,792 Huu si uwanja wa michezo, kwamba unaweza kuingia kwa matembezi. 507 01:22:37,709 --> 01:22:40,417 Je, ulifikiri utaweza ili kuepuka ghadhabu yangu? 508 01:22:40,917 --> 01:22:42,959 Unajua hata mimi ni nani? 509 01:22:44,542 --> 01:22:46,000 Dhakdasur! 510 01:22:47,167 --> 01:22:48,667 Sasa jiandae, 511 01:22:48,834 --> 01:22:51,292 na uwe tayari kutoa zabuni kwa dunia hii! 512 01:22:53,709 --> 01:22:54,959 Sitafanya. 513 01:22:55,417 --> 01:22:57,125 Lakini mtu hakika atafanya. 514 01:24:23,000 --> 01:24:24,917 Je, huna mambo bora ya kufanya... 515 01:24:29,250 --> 01:24:31,167 kuliko kukamata tumbili? 516 01:24:32,375 --> 01:24:33,917 Huyu anaongea. 517 01:24:34,834 --> 01:24:37,500 Alinaswa akiongea na Janaki katika Ashok Vatika. 518 01:24:47,000 --> 01:24:48,750 Raghav lazima alimtuma ... 519 01:24:49,042 --> 01:24:50,334 kutupeleleza. 520 01:24:52,459 --> 01:24:54,959 Na katika Lanka adhabu kwa ajili ya upelelezi 521 01:24:55,709 --> 01:24:56,959 ni kifo. 522 01:24:58,709 --> 01:25:00,750 Unasemaje baba? 523 01:25:01,959 --> 01:25:04,250 Angalau muulize jina lake, Indrajit. 524 01:25:04,834 --> 01:25:06,125 Mimi ni Bajrang. 525 01:25:07,334 --> 01:25:09,334 Mjumbe wa Ayodhya... 526 01:25:09,667 --> 01:25:11,334 mfalme wa baadaye, Raghav. 527 01:25:12,542 --> 01:25:13,917 Mfalme? 528 01:25:16,709 --> 01:25:18,625 Haishi Ayodhya tena. 529 01:25:20,042 --> 01:25:21,667 Badala yake, anazurura msituni. 530 01:25:22,792 --> 01:25:24,875 Kwa hivyo, ni mfalme wa aina gani kwamba kumfanya? 531 01:25:26,042 --> 01:25:27,125 Niambie. 532 01:25:28,084 --> 01:25:29,959 Mfalme wa wazururaji? 533 01:25:31,042 --> 01:25:32,417 Lankesh! 534 01:25:33,667 --> 01:25:35,834 Yeye ni mjumbe na si mpelelezi. 535 01:25:36,959 --> 01:25:39,959 Na hapa Lanka, sisi kamwe hatuui mjumbe. 536 01:25:42,584 --> 01:25:44,417 Tunaweza kumuweka kwenye ngome. 537 01:25:44,959 --> 01:25:48,792 Lanka anahitaji tumbili anayezungumza katika mkusanyiko wake. 538 01:25:52,459 --> 01:25:54,959 Baba, unawaza nini? 539 01:25:56,625 --> 01:25:58,125 Sema neno tu. 540 01:26:00,334 --> 01:26:03,375 Hebu fikiria jinsi tumbili inavyoonekana bila mkia wake. 541 01:26:26,125 --> 01:26:27,292 Je, inaumiza? 542 01:26:31,000 --> 01:26:33,792 Inazidi kuwa mbaya kila wakati unaopita. 543 01:26:37,959 --> 01:26:39,500 Ili kukuambia kwa uaminifu ... 544 01:26:40,375 --> 01:26:42,250 Kweli ninahisi... 545 01:26:42,584 --> 01:26:44,375 mbaya kidogo kwako. 546 01:26:52,167 --> 01:26:54,417 Nguo kutoka Lanka 547 01:26:55,292 --> 01:26:57,167 Mafuta kutoka Lanka 548 01:26:58,084 --> 01:27:00,375 Moto pia kutoka Lanka 549 01:27:01,209 --> 01:27:03,875 na nini kitaungua pia itakuwa Lanka. 550 01:29:03,542 --> 01:29:05,542 Tafadhali fuatana nami. 551 01:29:17,334 --> 01:29:21,292 Raghav alikuwa amevunja Shivdhanush kunioa. 552 01:29:25,459 --> 01:29:28,292 Sasa lazima avunje jeuri ya Raavan. 553 01:29:32,209 --> 01:29:35,125 Raavan alithubutu kuniondoa kutoka kwa mlango wetu. 554 01:29:36,417 --> 01:29:38,959 Sasa Janaki atarudi tu 555 01:29:41,542 --> 01:29:43,500 wakati Raghav anakuja kwa ajili yake. 556 01:29:47,584 --> 01:29:49,084 Najua atafanya hivyo. 557 01:30:07,667 --> 01:30:09,584 Ninamngoja. 558 01:30:31,875 --> 01:30:33,584 Vunja mawe, 559 01:30:34,000 --> 01:30:35,750 kubomoa milima, 560 01:30:36,375 --> 01:30:38,042 kujaza bahari, 561 01:30:38,125 --> 01:30:40,417 na unijengee daraja la kwenda Lanka. 562 01:30:41,209 --> 01:30:42,417 Nenda. 563 01:31:00,875 --> 01:31:03,375 Ninaogopa hata tukitumia miamba yote duniani 564 01:31:04,250 --> 01:31:06,542 hatutakuwa na vya kutosha kujenga daraja tunalohitaji. 565 01:31:08,792 --> 01:31:10,875 Inabidi tujenge daraja. 566 01:31:12,125 --> 01:31:13,834 Ikiwa sio kwa mawe, 567 01:31:15,459 --> 01:31:17,167 kisha kwa maombi yetu. 568 01:31:26,167 --> 01:31:27,709 Ee Mungu wa Bahari, 569 01:31:29,167 --> 01:31:33,834 Mimi, Raghav, mwana wa Dashrath, ninakusihi 570 01:31:34,667 --> 01:31:36,959 kulipatia jeshi langu njia. 571 01:32:14,334 --> 01:32:15,542 Nini kilitokea, Bajrang? 572 01:32:15,750 --> 01:32:17,000 Hakuna kitu. 573 01:32:17,292 --> 01:32:19,292 Somo tu kwamba kuwekewa mikono juu ya wanawake wetu 574 01:32:19,459 --> 01:32:21,917 ingesababisha uharibifu wao. 575 01:32:42,292 --> 01:32:43,500 Janaki? 576 01:32:44,084 --> 01:32:45,292 Hai na vizuri. 577 01:33:06,584 --> 01:33:08,667 Nina deni milele, Bajrang. 578 01:33:08,750 --> 01:33:10,167 Bwana wangu. 579 01:33:11,750 --> 01:33:13,584 Anakungoja. 580 01:33:14,792 --> 01:33:17,667 Kabla Raavan hajafanya jambo lolote baya. 581 01:33:20,834 --> 01:33:22,959 Lazima ufikie Lanka. 582 01:34:00,042 --> 01:34:01,750 Mungu wa bahari, 583 01:34:02,334 --> 01:34:05,625 unajua hilo Naenda kupigania haki. 584 01:34:10,625 --> 01:34:12,834 Tafadhali nifanyie njia. 585 01:35:22,834 --> 01:35:25,959 Mimi, Raghav, kutoka ukoo wa Ikshavaku... 586 01:35:36,084 --> 01:35:40,250 nimelazimishwa kuiruhusu Brahmastra hii kutoboa moyo wako. 587 01:36:10,459 --> 01:36:13,667 Rehema, Raghav! Rehema! 588 01:36:14,709 --> 01:36:16,500 Mimi ni Bahari. 589 01:36:17,625 --> 01:36:20,250 Mtu hawezi kupima kina changu 590 01:36:20,625 --> 01:36:23,542 wala kunivuka. 591 01:36:24,292 --> 01:36:26,584 Hiyo ndiyo asili ya utu wangu. 592 01:36:27,750 --> 01:36:30,834 Hiyo ndiyo asili yako, kwamba huwezi kuwa msalaba 593 01:36:31,250 --> 01:36:34,250 lakini hiyo ndiyo dhamira yangu kwamba ni lazima nivuke bahari kubwa, pana na kufikia Lanka. 594 01:36:35,500 --> 01:36:40,625 Inasemekana kuwa jina lako ni mcha Mungu sana kwamba wasiwasi wa watu huisha 595 01:36:41,750 --> 01:36:44,250 Kwa hiyo, naomba jeshi lako 596 01:36:44,625 --> 01:36:48,334 kutupa mawe baharini huku ukichukua jina lako, 597 01:36:49,084 --> 01:36:51,709 na ninaahidi Sitaacha mawe hayo yazame. 598 01:37:12,459 --> 01:37:13,917 Popote alipo Raghav, 599 01:37:14,334 --> 01:37:15,709 kuna ushindi. 600 01:37:41,917 --> 01:37:43,250 Popote alipo Raghav... 601 01:37:43,584 --> 01:37:45,334 Kuna ushindi wa uongo! 602 01:37:45,417 --> 01:37:46,709 Popote alipo Raghav... 603 01:37:47,334 --> 01:37:48,959 Kuna ushindi wa uongo! 604 01:37:54,375 --> 01:37:56,750 Sasa hata ardhi ikipasuka au mbingu itatuangukia, 605 01:37:58,292 --> 01:38:01,917 hakuna kitu kingeweza kuzuia mikono ya haki kutokana na kunyonga uovu. 606 01:38:03,959 --> 01:38:05,625 Ndugu zangu tumbili jasiri, 607 01:38:07,417 --> 01:38:10,000 Hakuna aliye na nyongo ya kuzuia njia yako sasa. 608 01:38:11,375 --> 01:38:13,209 Hakuna hata mtu ambaye angethubutu! 609 01:38:17,209 --> 01:38:18,959 Milima yenyewe ya Dunia ingetetemeka 610 01:38:19,042 --> 01:38:20,667 pili tulikanyaga ardhi yao. 611 01:38:23,584 --> 01:38:27,709 Mishale ya kiburi haiwezi toboa vifua vyenu vyenye nguvu. 612 01:38:30,167 --> 01:38:32,959 Kwa maana ninyi ni wapiganaji wasio na woga na moto unaowaka unaotiririka kupitia mishipa yako 613 01:38:33,042 --> 01:38:34,875 nyinyi ni wapiganaji wangu wa kweli wasio na woga. 614 01:38:44,959 --> 01:38:46,500 Raavan! 615 01:38:47,292 --> 01:38:48,542 Ninakuja kwa ajili yako. 616 01:38:48,625 --> 01:38:51,917 Ninakuja kuponda kila mmoja na kila kichwa chako kumi! 617 01:38:54,792 --> 01:38:57,625 Ninakuja kurudisha Janaki yangu! 618 01:39:01,959 --> 01:39:03,417 Nakuja... 619 01:39:04,709 --> 01:39:06,709 kutenda haki mara moja na kwa wote. 620 01:39:49,167 --> 01:39:55,750 ♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Raja Ram! ♪ 621 01:39:55,875 --> 01:40:02,375 ♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Raja Ram! ♪ 622 01:40:29,792 --> 01:40:31,834 Naelewa huu ni uhaini bwana wangu. 623 01:40:33,167 --> 01:40:35,334 Naenda kinyume na kaka yangu. 624 01:40:36,167 --> 01:40:38,834 Lakini ikiwa inanisaidia kulinda nchi ya mama yangu. 625 01:40:39,459 --> 01:40:42,542 Hata ikibidi nimsaliti ndugu yangu. 626 01:40:42,625 --> 01:40:44,000 Na iwe hivyo. 627 01:40:44,792 --> 01:40:47,542 Ninajua kuwa historia itawezekana nikumbuke kama msaliti. 628 01:40:48,750 --> 01:40:51,959 Ili nisipate heshima Ninastahili baada ya kuondoka. 629 01:40:52,875 --> 01:40:56,625 Lakini siwezi tu kufanya chochote na uangalie Lanka ikiharibiwa. 630 01:41:02,084 --> 01:41:06,000 Lankesh anafanya nini sio sawa, Raghav. 631 01:41:09,292 --> 01:41:12,625 Kwa hiyo, nimeamua kumpinga na ujiunge na safu zako. 632 01:41:17,625 --> 01:41:19,959 Na unatarajia nini kwa kurudi? 633 01:41:20,750 --> 01:41:22,917 Ninaomba ahadi, Raghav. 634 01:41:23,709 --> 01:41:27,167 Kwamba hutawaadhibu watu ya Lanka kwa maovu ya Lankesh. 635 01:41:27,667 --> 01:41:29,709 Hawana hatia. 636 01:41:31,959 --> 01:41:34,209 Ninakuomba uwaepushe na vita hivi. 637 01:41:34,292 --> 01:41:36,417 Hujawahi kuwa kwenye vita? 638 01:41:37,709 --> 01:41:40,209 Wananchi wanapaswa kukabiliana na matokeo 639 01:41:40,667 --> 01:41:42,375 ya matendo ya mfalme wao. 640 01:41:46,375 --> 01:41:48,125 Ni Raavan ambaye ni dhalimu. 641 01:41:48,375 --> 01:41:49,625 sio watu wa Lanka. 642 01:41:51,500 --> 01:41:52,667 Una neno langu. 643 01:41:52,834 --> 01:41:55,542 Hakuna maisha yasiyo na hatia yatapotea katika vita hivi. 644 01:41:58,042 --> 01:42:02,292 Na sitarajii chochote kama malipo, Vibhishan. 645 01:42:04,209 --> 01:42:08,292 Ni juu yako kuchukua upande wa kaka yako au la. 646 01:42:09,542 --> 01:42:12,542 Hujalazimishwa kujiunga nami. 647 01:42:17,250 --> 01:42:20,917 Unaweza kuchagua kubaki upande wowote. 648 01:42:21,584 --> 01:42:24,875 Katika vita vya mema na mabaya, kuchagua kubaki neutral... 649 01:42:25,375 --> 01:42:27,625 ni sawa na kutenda dhambi. 650 01:42:29,167 --> 01:42:30,959 Niko pamoja nawe, Raghav. 651 01:42:35,209 --> 01:42:36,917 Tafadhali ukubali uaminifu wangu. 652 01:42:48,250 --> 01:42:49,625 Karibu, rafiki yangu. 653 01:42:57,584 --> 01:43:01,625 Fikiria hii kama ishara ya kukubalika kwangu. 654 01:43:06,084 --> 01:43:07,792 Mara moja nilimshinda Raavan ... 655 01:43:09,459 --> 01:43:11,417 utavishwa taji kama mfalme wa Lanka. 656 01:43:14,292 --> 01:43:15,584 Kwa nini ungefanya hivyo? 657 01:43:15,875 --> 01:43:17,667 Wewe mwenyewe huna ufalme. 658 01:43:18,167 --> 01:43:21,209 Ambao katika akili zao sawa angeacha nafasi kama hiyo ipite? 659 01:43:21,375 --> 01:43:22,667 Sielewi hili. 660 01:43:24,375 --> 01:43:26,000 Kwa nini hutaki kuwa mfalme? 661 01:43:26,084 --> 01:43:28,500 Ninapigania kumrudisha Janaki 662 01:43:29,125 --> 01:43:32,125 na kukomesha dhulma ya Raavan. 663 01:43:34,000 --> 01:43:36,750 Lanka lazima abaki katika uwakili ya watu wake. 664 01:43:42,250 --> 01:43:43,709 Tamaa ya ufalme mwingine 665 01:43:45,000 --> 01:43:47,542 na kujiwekea mahali mbinguni haijashiba. 666 01:43:48,542 --> 01:43:49,959 Kwa hivyo vipi Raghav, 667 01:43:51,042 --> 01:43:52,209 binadamu tu, 668 01:43:53,417 --> 01:43:58,500 yuko tayari kutoa taji la Lanka kwa mgeni kama wewe? 669 01:44:08,667 --> 01:44:10,000 Unasikiliza hata? 670 01:44:11,292 --> 01:44:14,709 Siku hiyo ufalme wote wa Ayodhya ulikuwa kwenye kilele cha furaha 671 01:44:15,334 --> 01:44:17,375 kama anga iliyojaa nyota. 672 01:44:19,042 --> 01:44:20,542 Mkuu wa Ayodhya aliyetawazwa, 673 01:44:21,334 --> 01:44:23,542 mwana mkubwa wa mfalme Dashrathi, 674 01:44:24,459 --> 01:44:26,834 Raghav angevishwa taji katika siku hiyo ya maafa. 675 01:44:27,167 --> 01:44:28,209 Na kisha ... 676 01:44:29,292 --> 01:44:32,834 Ulikuwa umeniahidi matakwa mawili, ukuu wako. 677 01:44:33,917 --> 01:44:35,209 Nimekuja kuwadai. 678 01:44:36,875 --> 01:44:39,625 Kwanza, mwanangu Bharat atafanywa kuwa mfalme ya Ayodhya. 679 01:44:41,209 --> 01:44:44,917 Na pili, kumpeleka Raghav uhamishoni kwa miaka 14. 680 01:44:45,584 --> 01:44:47,250 Kaikai! 681 01:44:56,500 --> 01:44:59,375 Daima imekuwa desturi ya Raghukul 682 01:45:00,459 --> 01:45:01,875 Afadhali tufe... 683 01:45:02,834 --> 01:45:04,459 kuliko kuvunja ahadi. 684 01:45:09,125 --> 01:45:11,667 Ninakubali kwa furaha uhamisho. 685 01:45:13,125 --> 01:45:14,334 Ayodhya... 686 01:45:14,709 --> 01:45:16,584 itatawaliwa na Bharat. 687 01:45:35,917 --> 01:45:38,584 Ikiwa ili kutimiza ahadi na baba yake, 688 01:45:38,959 --> 01:45:42,417 anaweza kumpa kiti cha enzi na kukubali kuishi maisha ya kuhamahama, 689 01:45:43,917 --> 01:45:45,959 fikiria urefu ambao angeenda 690 01:45:47,000 --> 01:45:48,250 ili kujiweka mwenyewe. 691 01:46:09,667 --> 01:46:11,625 Nimekuja mikono mitupu leo. 692 01:46:13,209 --> 01:46:14,750 Bila mambo ya kidunia... 693 01:46:16,875 --> 01:46:19,209 Huwataki, 694 01:46:19,917 --> 01:46:21,459 kwa hivyo sikupata chochote. 695 01:46:23,292 --> 01:46:25,667 Kwa kweli, nimekuja bila walinzi wangu wa kifalme 696 01:46:26,167 --> 01:46:27,459 na silaha yangu. 697 01:46:28,250 --> 01:46:30,834 Nilikuja hapa na kitu kimoja tu. 698 01:46:31,209 --> 01:46:32,500 Moyo wangu... 699 01:46:33,292 --> 01:46:35,334 Ninakupa moyo wangu kama zawadi, Janaki. 700 01:46:36,125 --> 01:46:37,959 Tafadhali ukubali na uje nami. 701 01:46:38,542 --> 01:46:40,334 Tafadhali ukubali upendo wangu. 702 01:46:41,292 --> 01:46:42,750 Ni zawadi gani hiyo, Raavan? 703 01:46:46,167 --> 01:46:49,709 Zawadi zimekusudiwa kudumu. 704 01:46:51,209 --> 01:46:54,167 Kwa nini unatoa kitu hicho ingeacha kufanya kazi 705 01:46:55,875 --> 01:47:00,292 mara tu Raghav huitundika kwa mshale? 706 01:47:01,917 --> 01:47:04,334 Sasa tusibishane kuhusu Raghav ni nani, 707 01:47:04,417 --> 01:47:06,709 au nitalazimika kukukumbusha hilo 708 01:47:07,334 --> 01:47:10,542 mjumbe wake tu aliweza kufanya uharibifu kama huo. 709 01:47:11,084 --> 01:47:12,500 Hebu fikiria 710 01:47:13,917 --> 01:47:15,500 nini kitatokea kwa ufalme wako 711 01:47:16,209 --> 01:47:17,459 mara Raghav anafika hapa. 712 01:47:22,542 --> 01:47:24,375 Maneno hayawezi kukushawishi basi. 713 01:47:27,750 --> 01:47:29,834 Hutabadili mawazo yako?! 714 01:47:31,042 --> 01:47:34,875 Umeona upande wangu mzuri tu, lakini sasa, utashuhudia mbaya! 715 01:47:36,167 --> 01:47:42,084 Hakuna mtu atakayeomboleza juu ya maiti yake ila kwa tai! 716 01:47:42,167 --> 01:47:45,500 Nitauponda moyo wake kwa miguu yangu na cheza ngoma ya tandav. 717 01:47:45,584 --> 01:47:48,459 Katika moto mkali unaowaka juu yake paji la uso la kutisha, 718 01:47:48,542 --> 01:47:51,625 Bwana Shiva alikuwa amemchoma Kamadeva hadi kuwa majivu. 719 01:47:55,042 --> 01:47:56,292 Kama hivi. 720 01:48:00,334 --> 01:48:02,125 Tafadhali nisikilize, Janaki! 721 01:48:04,209 --> 01:48:06,917 Niko tayari kuwa mtumwa wako, 722 01:48:08,000 --> 01:48:09,584 Tafadhali sema ndiyo kwa mpenzi wangu. 723 01:48:24,834 --> 01:48:26,834 Nilijua hatasema ndiyo. 724 01:48:26,917 --> 01:48:28,334 Yeye ni mkaidi. 725 01:48:30,292 --> 01:48:32,167 Wewe ndiye mkaidi sana. 726 01:48:32,500 --> 01:48:34,375 Mbona ulikuwa unapiga kelele sana? 727 01:48:34,459 --> 01:48:35,917 Kwa nini nisingefanya? 728 01:48:36,000 --> 01:48:37,250 Hatakubali. 729 01:48:40,042 --> 01:48:42,542 Alikuwa binti wa Mithila, Raavan. 730 01:48:43,042 --> 01:48:44,750 Huwezi kumjaribu kwa kuwa malkia. 731 01:48:45,250 --> 01:48:47,417 Samaki hafi kwa kuzama. 732 01:48:48,334 --> 01:48:50,334 Kisha udhaifu wake ni nini? 733 01:48:50,709 --> 01:48:52,209 Lazima kuna kitu. 734 01:48:52,625 --> 01:48:53,917 Kusahau udhaifu wake. 735 01:48:54,250 --> 01:48:55,875 Fikiria nguvu zake kwanza. 736 01:48:56,167 --> 01:48:57,500 Raghav. 737 01:48:57,584 --> 01:48:59,500 Lenga nguvu zake. 738 01:49:00,042 --> 01:49:02,209 Vunja imani yake na Raghav. 739 01:49:02,584 --> 01:49:04,750 Na ngome yake itapasuka kama kioo. 740 01:49:44,500 --> 01:49:50,000 ♪ Tumaini letu pekee ni wewe, Msaada wetu pekee ni wewe, ♪ 741 01:49:50,417 --> 01:49:55,834 ♪ Wakati wa shida, Tunakutafuta kila wakati, ♪ 742 01:49:56,875 --> 01:50:02,625 ♪ Kutoka kwa uwezo wako, tunakusanya nguvu zetu, ♪ 743 01:50:02,792 --> 01:50:08,500 ♪ Unaendelea kutubariki, ♪ 744 01:50:08,792 --> 01:50:14,375 ♪ Jina lako limekwisha na zaidi ya maneno yote, ♪ 745 01:50:14,459 --> 01:50:20,334 ♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Raja Ram! 746 01:50:20,417 --> 01:50:26,375 ♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Raja Ram! 747 01:50:26,459 --> 01:50:32,375 ♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Raja Ram! 748 01:50:32,459 --> 01:50:38,792 ♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram. 749 01:50:59,500 --> 01:51:00,875 Salamu, Lankesh. 750 01:51:04,667 --> 01:51:09,792 Huenda tumekadiria chini hao watu wawili na nyani wao. 751 01:51:12,292 --> 01:51:14,459 Kuna uvumi kwamba Raghav ana podo la kichawi 752 01:51:14,542 --> 01:51:16,250 ambayo haiishiwi na mishale. 753 01:51:19,667 --> 01:51:21,917 Wameweza kujenga daraja juu ya bahari 754 01:51:22,209 --> 01:51:24,375 na wanaelekea Lanka tunapozungumza. 755 01:51:29,334 --> 01:51:32,167 Mawindo yameanguka moja kwa moja kwenye mtego. 756 01:51:33,792 --> 01:51:34,875 Wakati wa kutafuna. 757 01:51:37,459 --> 01:51:39,542 Kuna maelfu ya nyani katika jeshi lao. 758 01:51:40,084 --> 01:51:41,584 Wachache wanaweza kuruka pia. 759 01:51:41,667 --> 01:51:43,334 Na mpelelezi mmoja katikati yao. 760 01:51:48,125 --> 01:51:50,375 Jasusi wa Raavan. 761 01:52:11,084 --> 01:52:11,959 Ajabu! 762 01:52:13,000 --> 01:52:14,542 Wewe sio wa pili... 763 01:52:15,084 --> 01:52:16,875 linapokuja suala la wabongo na mbwembwe. 764 01:52:19,000 --> 01:52:24,167 Kusimama tu karibu na mmoja kama wewe inatosha kunifanya nijisikie mshindi. 765 01:52:26,084 --> 01:52:27,375 Nimekuwa nikifikiria. 766 01:52:27,875 --> 01:52:29,875 Mpango wetu unaofuata wa utekelezaji unapaswa kuwa nini? 767 01:52:31,459 --> 01:52:33,459 Je, tunapaswa kushambulia Lanka kwanza, 768 01:52:34,375 --> 01:52:36,500 au tusubiri washambulie? 769 01:52:39,625 --> 01:52:43,667 Je, kuna mashujaa wa tumbili zaidi nani anaweza kuruka kama Bajrang? 770 01:52:58,209 --> 01:53:00,667 Ndiyo, zipo. 771 01:53:02,000 --> 01:53:03,667 Angad, Sugriv, na... 772 01:53:05,417 --> 01:53:06,750 Jamavant. 773 01:53:08,334 --> 01:53:10,959 Kwa hivyo kuna nyani watatu wanaoruka kwa jumla. 774 01:53:14,000 --> 01:53:15,750 Unafanya nini, Raghav? 775 01:53:15,917 --> 01:53:17,209 Niondolee mkono! 776 01:53:17,375 --> 01:53:19,459 Nimekula kiapo cha utii kwako! 777 01:53:20,417 --> 01:53:22,667 Vibhishan halisi anajua kuwa Jamavant sio tumbili. 778 01:53:22,959 --> 01:53:25,625 Yeye ni dubu. 779 01:53:29,167 --> 01:53:30,292 Jidhihirishe. 780 01:53:56,125 --> 01:53:58,792 Ni rahisi sana kuua adui lakini si uadui ulio ndani yake. 781 01:54:00,792 --> 01:54:02,209 Njia pekee ya kufanya hivyo ni kwa njia ya msamaha. 782 01:54:05,584 --> 01:54:08,000 Hebu tujaribu, na kumgeuza adui kuwa rafiki. 783 01:54:10,084 --> 01:54:11,417 Vibhishan iko wapi? 784 01:54:24,417 --> 01:54:25,792 Unataka nini? 785 01:54:27,334 --> 01:54:28,500 Mimi ni Shuka, 786 01:54:28,750 --> 01:54:29,917 jasusi 787 01:54:30,750 --> 01:54:31,875 ya Lankesh. 788 01:54:34,667 --> 01:54:36,459 Nilikuja kukusanya akili. 789 01:54:36,709 --> 01:54:38,167 Na umepata nini? 790 01:54:44,459 --> 01:54:45,792 Angad, 791 01:54:47,375 --> 01:54:50,042 mpe mgeni wetu ziara kamili wa kambi yetu. 792 01:54:50,625 --> 01:54:53,125 Acha akutane na mashujaa wetu wa tumbili. 793 01:54:53,209 --> 01:54:55,209 Mwonyeshe safu yetu ya ushambuliaji, pia. 794 01:54:56,459 --> 01:54:58,709 Mara baada ya kuonekana kila kona ya kambi yetu, 795 01:54:58,834 --> 01:55:01,459 amrudishe salama ikulu. 796 01:55:49,167 --> 01:55:51,625 Ulitaka ndani habari, sawa? 797 01:55:53,542 --> 01:55:55,167 Jasusi wako atakupa hiyo. 798 01:55:55,542 --> 01:55:57,625 Lakini ninachokwenda kukuambia ni muhimu zaidi. 799 01:55:58,167 --> 01:56:00,500 Vichwa vyako kumi vinapaswa kuzingatia. 800 01:56:00,792 --> 01:56:03,667 Sikiliza kwa makini, 801 01:56:05,250 --> 01:56:07,209 kwa maana sitajirudia. 802 01:56:09,292 --> 01:56:11,792 Kabla ya mapambazuko ya kesho, 803 01:56:12,542 --> 01:56:14,584 lazima urudi Janaki kwetu. 804 01:56:15,417 --> 01:56:18,125 Sema Salamu Shri Ram... 805 01:56:18,500 --> 01:56:20,500 na kuokoa maisha yako. 806 01:56:20,834 --> 01:56:23,000 Au sivyo, ikulu yako ... 807 01:56:23,542 --> 01:56:25,792 afadhali ujiandae kwa mazishi yako. 808 02:05:33,375 --> 02:05:35,500 Huu sio udanganyifu! 809 02:05:37,375 --> 02:05:40,042 Anza kuomboleza kwa ajili yake. Ameondoka. 810 02:05:41,125 --> 02:05:44,792 Sasa funga tu na uondoke Lanka! 811 02:05:45,125 --> 02:05:47,417 Tumemaliza na onyesho lako la tumbili. 812 02:05:50,917 --> 02:05:53,959 Kufikia asubuhi, Pwani bora iwe tupu ... 813 02:05:54,042 --> 02:05:55,292 Isipokuwa ungependa kupata uzoefu 814 02:05:56,917 --> 02:06:02,459 Umeona tu nini wangu nyoka aliitenda Sheshnaagi yako. 815 02:06:02,792 --> 02:06:05,209 Ninazo nyingi zaidi alikotoka. 816 02:06:13,625 --> 02:06:14,917 Raghav, 817 02:06:16,750 --> 02:06:19,084 nyani wako ni wa porini na bubu, 818 02:06:20,084 --> 02:06:22,042 lakini wewe ni mwerevu, sivyo? 819 02:06:23,584 --> 02:06:26,000 Kwa hivyo kabla ya mapambazuko ya kesho... 820 02:06:52,500 --> 02:06:54,084 Bado anaweza kuokolewa. 821 02:06:58,667 --> 02:07:01,792 Kuna njia moja tu ya kukomesha athari ya sumu ya Indrajit. 822 02:07:04,125 --> 02:07:05,792 Sijawahi kujaribu lakini ... 823 02:07:07,917 --> 02:07:09,959 Nimesikia kuhusu ufanisi wake. 824 02:07:11,167 --> 02:07:12,500 Njia ya kufika huko imejaa-- 825 02:07:12,584 --> 02:07:13,917 Niambie jina... 826 02:07:15,084 --> 02:07:16,500 na wapi kuipata. 827 02:07:16,750 --> 02:07:18,042 Sanjeevani. 828 02:07:21,625 --> 02:07:23,334 Juu ya mlima Dronagiri. 829 02:07:25,000 --> 02:07:26,292 Dronagiri... 830 02:07:29,500 --> 02:07:31,542 Ili kuifikia na kurudi ... 831 02:07:31,875 --> 02:07:33,375 ingechukua siku. 832 02:07:37,459 --> 02:07:38,917 Haiwezekani. 833 02:07:42,167 --> 02:07:43,417 Ndiyo, ni. 834 02:07:45,084 --> 02:07:46,792 Inaweza kufanyika. 835 02:07:58,459 --> 02:08:00,625 Lakini nitatambuaje huyu Sanjeevani? 836 02:08:05,250 --> 02:08:07,084 Sanjeevani sio tunda 837 02:08:07,750 --> 02:08:10,667 wala jani wala ua. 838 02:08:14,334 --> 02:08:16,667 Haina kuwa kijani wakati wa masika, 839 02:08:17,500 --> 02:08:19,292 wala kukauka wakati wa kuanguka. 840 02:08:23,125 --> 02:08:25,084 Haina harufu nzuri 841 02:08:26,000 --> 02:08:27,292 wala haina utaratibu wowote 842 02:08:34,084 --> 02:08:36,334 Sio laini kama lotus, 843 02:08:37,542 --> 02:08:39,167 wala miiba kama cactus. 844 02:08:51,417 --> 02:08:53,625 Sanjeevani ni Sanjeevani. 845 02:08:55,584 --> 02:08:57,292 Hiyo ndiyo njia pekee ya kuielezea. 846 02:08:59,917 --> 02:09:01,792 Leo mtu anaumia, 847 02:09:03,459 --> 02:09:05,167 kesho kunaweza kuwa na zaidi. 848 02:09:06,417 --> 02:09:08,584 Tunahitaji kuweka Sanjeevani karibu. 849 02:09:10,250 --> 02:09:11,709 Tunahitaji kuwa tayari. 850 02:11:08,625 --> 02:11:11,875 (Kuimba Mantra) 851 02:12:21,417 --> 02:12:22,709 Salamu, Lankesh. 852 02:12:22,875 --> 02:12:25,750 Samahani kwa kuingilia wakati wa massage yako. 853 02:12:26,084 --> 02:12:27,959 Shesh, bado yuko hai. 854 02:12:28,459 --> 02:12:30,917 Sumu ya Indrajit ina tiba moja tu. 855 02:12:31,917 --> 02:12:33,917 Na hakuna anayefahamu kuhusu hilo. 856 02:12:39,459 --> 02:12:40,917 Vibhishan, 857 02:12:42,250 --> 02:12:43,667 Vibhishan, 858 02:12:43,917 --> 02:12:45,667 Vibhishan. 859 02:12:49,292 --> 02:12:52,959 Sitakuacha kwa usaliti huu. 860 02:12:56,000 --> 02:13:05,459 Sitaacha mpaka nitoe damu kutoka kwa mwili wako hadi tone la mwisho, 861 02:13:07,834 --> 02:13:10,834 vinginevyo sitadai kuwa mwana Vishrawa. 862 02:13:12,417 --> 02:13:14,500 Umesaliti Lanka. 863 02:13:22,167 --> 02:13:25,000 Lankesh hapigi hatua kamwe uwanja wa vita kwanza. 864 02:13:26,959 --> 02:13:29,792 Atatuma kimkakati mashujaa wake wawili bora mbele yake. 865 02:13:31,167 --> 02:13:32,167 Indrajit na ... 866 02:13:32,250 --> 02:13:33,625 Kumbhkaran. 867 02:13:34,500 --> 02:13:36,125 Indrajit ni bwana wa udanganyifu. 868 02:13:37,417 --> 02:13:39,459 Lakini kila sumu ina dawa, 869 02:13:40,542 --> 02:13:42,500 kama vile kila adui ana udhaifu. 870 02:13:43,959 --> 02:13:45,709 Na udhaifu wa Indrajit upo ... 871 02:13:46,250 --> 02:13:47,542 katika ziwa la dhahabu. 872 02:13:49,459 --> 02:13:51,875 Anaoga kitakatifu ziwani kabla ya kila pambano. 873 02:13:51,959 --> 02:13:53,542 Hii ni ibada yake ya vita. 874 02:13:55,042 --> 02:13:57,334 Na mara tu akitoka ndani yake, 875 02:13:57,875 --> 02:13:59,667 haiwezekani kupiga. 876 02:14:01,459 --> 02:14:02,959 Lakini kwa muda wote akiwa ndani ya maji, 877 02:14:03,625 --> 02:14:06,209 hana mamlaka yoyote. 878 02:14:07,375 --> 02:14:09,084 Basi ndivyo tutakavyofanya. 879 02:14:09,959 --> 02:14:11,959 Tutamuua majini. 880 02:14:14,209 --> 02:14:17,459 Shujaa wa pili wa Lankesh ni Kumbhkaran. 881 02:14:18,500 --> 02:14:21,500 Imesemwa mara kwa mara kwamba nguvu zake ni kuu 882 02:14:23,042 --> 02:14:24,667 kwamba inaweza kuacha Dunia kutokana na kuzunguka. 883 02:14:27,167 --> 02:14:28,917 Lakini sasa yuko katika usingizi mzito ... 884 02:14:30,334 --> 02:14:32,209 na hataamka kwa miezi sita ijayo. 885 02:14:33,250 --> 02:14:34,709 Kesho ni siku ya baraka, 886 02:14:34,792 --> 02:14:38,209 na Lankesh watamwabudu Bwana Shiva katika Hekalu la Shiva. 887 02:14:39,500 --> 02:14:43,584 Hatapumzika mpaka ibada nzima ikamilike. 888 02:14:44,959 --> 02:14:47,500 Tutashambulia Lanka kutoka pande tatu kwa wakati mmoja. 889 02:14:53,125 --> 02:14:54,834 Jina la kwanza Sugriv. 890 02:14:55,125 --> 02:14:56,625 Utawajibika 891 02:14:56,709 --> 02:14:59,250 kwa kushambulia ukuta wa kaskazini na kikosi. 892 02:15:02,167 --> 02:15:03,667 Sheshi, 893 02:15:04,000 --> 02:15:05,709 nenda na Vibhishan na Angad. 894 02:15:05,792 --> 02:15:08,709 Vuka mlango wa bandari kufikia ziwa la dhahabu. 895 02:15:09,000 --> 02:15:11,542 Utaua Indrajit kama tulivyopanga. 896 02:15:13,167 --> 02:15:14,584 Na mimi, pamoja na Bajrang, 897 02:15:14,667 --> 02:15:17,375 itaingia kwenye kambi ya adui kutoka ndani. 898 02:15:18,834 --> 02:15:21,334 Iwapo yeyote kati yenu atahitaji msaada, 899 02:15:22,250 --> 02:15:24,292 nitakuwepo. 900 02:15:25,584 --> 02:15:28,459 Lakini utawezaje kupata kutoka sehemu moja hadi nyingine haraka? 901 02:15:29,709 --> 02:15:32,334 Wajibu huo upo kwenye mabega yangu. 902 02:15:36,209 --> 02:15:37,709 Hebu tujiandae. 903 02:16:06,084 --> 02:16:08,417 Sababu ambayo tulipitia misitu minene, 904 02:16:08,500 --> 02:16:10,667 akapanda milima, akavuka bahari... 905 02:16:11,000 --> 02:16:13,250 Wakati umefika kutimiza nadhiri hiyo! 906 02:16:15,375 --> 02:16:17,500 Jeshi la adui zetu linaweza kutuzidi, 907 02:16:17,875 --> 02:16:21,875 lakini sisi zaidi ya kufanya kwa ujasiri! 908 02:16:22,334 --> 02:16:25,209 Tunapigania ukweli. 909 02:16:27,209 --> 02:16:29,209 Pambano hili halitakuwa rahisi. 910 02:16:30,042 --> 02:16:32,334 Unaweza kupoteza imani, 911 02:16:35,042 --> 02:16:38,334 unaweza kutaka kuangusha silaha yako, 912 02:16:39,167 --> 02:16:45,125 unaweza kujisikia kukata tamaa. 913 02:16:48,042 --> 02:16:51,125 Lakini kabla ya kuamua kujisalimisha, 914 02:16:52,125 --> 02:16:56,209 fikiria mara moja jinsi utakavyokabiliana na wanawake wowote 915 02:16:58,542 --> 02:17:00,209 uliachiliaje uovu na kurudi hai 916 02:17:05,959 --> 02:17:07,917 Ukweli unaweza kuteseka 917 02:17:08,417 --> 02:17:10,042 lakini haitashindwa kamwe. 918 02:17:10,792 --> 02:17:13,167 Har Har Mahadev! 919 02:17:13,459 --> 02:17:16,000 Har Har Mahadev! 920 02:17:17,709 --> 02:17:19,292 Vita hii ilikuwa yangu. 921 02:17:19,959 --> 02:17:22,334 Lakini moja baada ya nyingine, nyote mkawa sehemu yake. 922 02:17:23,584 --> 02:17:25,375 Na kwa hilo, Ninawashukuru sana nyote. 923 02:17:27,917 --> 02:17:29,250 Lakini leo... 924 02:17:30,084 --> 02:17:31,875 Usipigane kwa ajili yangu! 925 02:17:34,084 --> 02:17:36,000 Pigania mwenyewe. 926 02:17:36,875 --> 02:17:43,625 Pigania siku za usoni ambapo akina mama watalelewa watoto wao na hadithi za ushujaa wako. 927 02:17:45,834 --> 02:17:53,750 Pigania siku ambayo madhalimu watatetemeka kwa hofu kabla ya kuweka mikono juu ya mwanamke yeyote. 928 02:17:54,042 --> 02:17:56,000 Pigania utukufu huo, 929 02:17:58,167 --> 02:18:06,209 ambapo watu watainama kwa heshima wanaposikia jina lako. 930 02:18:08,250 --> 02:18:10,292 Usipigane kwa ajili yangu tu! 931 02:18:10,500 --> 02:18:12,834 Badala yake, tupiganie sisi sote! 932 02:18:13,459 --> 02:18:15,792 Pigania haki yetu! 933 02:18:17,125 --> 02:18:18,459 Je, utapigana? 934 02:18:18,542 --> 02:18:19,959 Itapigana 935 02:18:20,667 --> 02:18:22,542 Kisha endelea 936 02:18:22,667 --> 02:18:27,417 na kutoboa mioyo ya adui na bendera ya ushindi wa zafarani! 937 02:18:27,500 --> 02:18:30,375 - Popote Raghav ni. - Kuna ushindi wa uongo. 938 02:18:30,459 --> 02:18:32,625 - Popote Raghav ni. - Kuna ushindi wa uongo. 939 02:18:32,709 --> 02:18:35,167 - Popote Raghav ni. - Kuna ushindi wa uongo. 940 02:18:35,250 --> 02:18:38,834 - Popote Raghav ni. - Kuna ushindi wa uongo. 941 02:18:38,875 --> 02:18:42,084 - Popote Raghav ni. - Kuna ushindi wa uongo. 942 02:23:21,709 --> 02:23:28,667 ♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Raja Ram! ♪ 943 02:23:28,750 --> 02:23:35,959 ♪ Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Jai Shri Ram, Raja Ram! ♪ 944 02:32:28,917 --> 02:32:30,792 Najua baraka zako ziko pamoja nami, 945 02:32:32,167 --> 02:32:34,209 na hiyo inahakikisha ushindi wangu. 946 02:32:37,417 --> 02:32:39,250 Lakini ikiwa nitapoteza leo ... 947 02:32:43,250 --> 02:32:44,792 ninakuja kwako. 948 02:44:42,709 --> 02:44:43,750 Mimi... 949 02:44:44,292 --> 02:44:45,917 Brahma, muumbaji wa ulimwengu 950 02:44:48,625 --> 02:44:50,542 inakupa neema hii. 951 02:44:55,500 --> 02:44:57,542 Si usiku wala mchana, 952 02:45:02,042 --> 02:45:03,750 si majini wala angani, 953 02:45:05,292 --> 02:45:06,792 wala ardhini... 954 02:45:10,292 --> 02:45:11,709 wala mbinguni, 955 02:45:15,500 --> 02:45:17,209 wala si mikononi mwa miungu... 956 02:45:20,834 --> 02:45:22,667 au pepo... 957 02:45:26,084 --> 02:45:27,875 mauti yatawapata.